緣起
繪本，以圖敘事，是所有藝術的起源和元素，也是每個人出生之後最早接觸、甚至影響一生的藝術。閱讀繪本，可以激發視覺、聽覺和思考，增進藝文涵養及啟發創作能力，因此舉世重視藝文、教育的國家無不重視插畫、無字繪本的推廣與發展。
翡冷翠文創致力於推廣藝術教育及親子閱讀，特向全世界最具影響力的「波隆納世界插畫」及「國際無字繪本大獎」取得獨家授權，引進國際一流作品，加上台灣畫家優秀作品，讓國人不受疫情影響仍能看到國際級展覽，
進而輔導及推薦更多本土畫家進軍國際，為台灣爭光。
波隆那插畫X國際無字繪本 雙聯展
2022.06.21-09.18
華山文創園區東2A、2B館
波隆那插畫搶先看
義大利波隆那 不僅是國際童書交易的商業重鎮
也引領全球插畫創作最新趨勢
波隆那國際兒童書展是全球第一大兒童書展，
每年不僅集結了來自世界各地、
各種類型與主題的童書出版社，
展現最多樣化的童書出版品；
書展當中的插畫展，
更在評審嚴密細心的挑選下，
聚集了最優秀傑出的插畫家與他們的作品。
年年出版的波隆那插畫年鑑，
自然成為出版商、插畫家、教育家、
兒童插畫與兒童文學研究者以及
所有關心兒童閱讀的人們最想獲得的新資訊。
日子平凡無奇？可就有人能精彩過：城市主人換上小老鼠們，稀鬆平常的工作，竟變得那麼細緻有趣；街頭上的長椅凳你注意到了嗎？等一會兒去看看它是否還在，故事總是在那兒等著人來挖掘；看著一成不變的窗外，誰能大膽讓想像自由，窗外長滿樹的大樓就是屬於你的；別忘了歡迎小毛孩跟你一起幻想，或是直接跳進流浪狗奧德塞的故事，尋找只屬於你的冒險——咻！是誰騎著自行車比你還快在人生道路上奔馳？快開啟想像力的渦輪引擎跟著他們一同發現日常的魅力！
金美華想透過展示不同時代、相同的長凳和十字路口，來探索和突破圖畫書的界限，並結合對兒童讀物的全新理解。她想要帶給大家用新視角關注生活中一直存在但未被注意到的小事。
Kate Winter/英國
Matteo Berton/義大利
/西班牙
韋羅妮卡‧弗爾科娃
Jan Šrámek & Veronika Vlková/捷克
Inês Viegas Oliveira/葡萄牙
Francesca Sanna/義大利
黑的、白的、灰的、彩色的，只要能讓畫面說話的色彩組合，全都用上了，在這兒，沒有什麼不可能：冰山不是在融化，是在長大，真的嗎？女巫的傳說總是發生在陰暗的林子裡，好像沒那麼簡單！跟雨來場戰鬥吧，誰能想得到有天會跟雨一較高下；沒這心情嗎，那躲進松鼠的橡果裡，縮得小小的、小小的⋯⋯休息好了再出發，世界的天空還在那兒等你用想像力填滿。
Kike Ibáñez/西班牙
Kike Ibáñez/西班牙
Kike Ibáñez/西班牙
Kike Ibáñez/西班牙
Michael Bardeggia/義大利
Joaquín Camp/阿根廷
（Tutto quello che faccio quando non ho voglia di disegnare）/奈達‧馬曾嘉
Naida Mazzenga/義大利
可是，我們對牠們的了解，可能再花個幾世紀都無法一一探索出來。不過，插畫家們總是給讀者驚喜，有時讓人不得不相信或許真有稻草河豚、魷魚頭人、長腳的寄居蟹、喜歡軟糖的巨龍等。聽哪，動物狂想曲是不是正在哪個派對中演奏著？循著這些美妙又奇異的圖畫線索，或許有意想不到的動物在歡迎你哦！
Katerina Voronina/俄羅斯
小如夏日惱人的蚊子、大如關心世界環保議題，都在新世代的插畫家筆下，用獨特的視角描繪出來，你曾等待著媽媽來接你，然後用想像消磨時間？你能在框框中放任自己的想像去尋找夢想，想小熊一樣？黑白灰彩、版畫拼貼粉彩，臺灣的插畫家以各種技法滿足讀者的視覺享受，帶領讀者進入畫面中的情境，反思、咀嚼、領悟。
《未來將會怎樣？》主要以海洋汙染的環保議題為出發點。由於人類對環境的破壞，某一天，漁夫打撈上來的不是魚類，而是垃圾！於是，有如奇幻電影般，工人們竟將垃圾裝進魚罐頭裡，這些包裝精美的垃圾魚罐頭接著被送進了超市，人們買了垃圾魚罐頭，還一副優雅的用刀叉食用魚罐頭裡的垃圾……未來真的會這樣嗎？ 臺灣／陳巧妤
筆名Yedda Chen，沒有任何繪畫科班基礎，全靠自學的天才插畫家。畢業於實踐大學時裝設計系，目前在倫敦藝術大學（UAL）攻讀插畫碩士。她致力於在她的個人藝術中應用各種顏色，包括繪畫、素描、混合媒介和紡織品。她的創作靈感主要來自生活經歷和信仰。她希望自己的畫能給人們帶來積極的情感。她在插畫比賽中陸續得獎，曾贏得西湖市場外牆設計大賽、《小乖，你也很了不起！》榮獲新北市文學獎兒童圖書獎、《未來將會怎樣？》入選2020年波隆那兒童插畫展等。
《藍色潮間帶》是關於兩個無交集的機器之間，相遇與別離的微科幻漫畫。全書選用黑色卡紙加特色銀墨的印刷方式，具有強烈的科技感，也營造出孤寂的氛圍，訴說著在遙遠的未來，人類離開了地球，所留下的機器人執行著復育生態的工作。日復一日、年復一年。透過兩個機器人一次短暫的交集來突顯背後更大的寂寞感。 臺灣／葉馨文
居住在臺北，是一名自由插畫家，也是漫畫、動態影像創作者。她以筆名Yashin從事商業和個人藝術項目。葉馨文以其在現實與幻想之間融合的細緻風格而聞名，她喜歡利用現實固有的超現實主義。作品曾獲得義大利波隆納插畫獎、法國安古蘭（Angoulême）數位漫畫獎、美國3x3插畫獎、日本ASIAGRAPH獎、臺灣金蝶獎、嗨！品牌（Hiiibrand）插畫獎、安古蘭臺灣館推薦獎、《華盛頓郵報》網路文章插畫等。
臺灣插畫家34年來
在波隆那插畫展大放異彩
義大利波隆那兒童書展是全世界最大的童書展覽盛會，1967年起，亦同時舉辦有插畫界奧斯卡美譽之稱的「波隆那插畫展」。每年由評審團們選出具有創作潛力與國際市場的優秀作品，從此成為全球插畫家的朝聖殿堂，也是進入世界插畫舞台的重要獎項。
自1989年徐素霞作品《水牛與稻草人》首度入選波隆那插畫展起，台灣插畫家在文化部、台北書展基金會、資深插畫家鄭明進老師、美國童書作家與插畫家協會SCBWI-Taiwan的推廣、參展和座談會，以及翡冷翠文創公司堅持每年舉辦波隆那原畫展的協助之下，讓臺灣插畫家有更多學繪畫技巧、運用圖像說故事和開闊眼界的機會。
34年來臺灣插畫家們一路綻放耀眼風鋒。他們以筆觸勾勒的視界、風格與藝術理念，展現其不同層次的豐富藝術創作，多次讓國外評審驚艷。逐年增加的入選人數，更讓世界看見臺灣插畫家的實力。從1989至2022年為止，已累積64次入選、70幾位插畫家入圍的輝煌紀錄。
其中臺灣插畫家鄒駿昇和卓霈欣分別在2011、2021更榮獲「波隆那SM國際插畫家大獎」，獲得國際出版機會，以及在波隆那書展有專屬展場的機會，為他們進入國際插畫舞台奠立絕佳的基礎。這些插畫家的成功經驗，激勵更多在學的學子和年輕插畫家投入插畫藝術的行列，讓「波隆那插畫展」成為朝聖和必勝的目標。
鄭明進
臺灣兒童圖畫書教父
臺灣知名兒童美術教育家及圖畫書創作者
1932年出生於臺北市，臺北師範學院藝術科畢業後，曾任國小美術教師25年，退休之後致力於推廣及研究兒童圖畫書，身兼圖畫書作者、譯者、編輯、講師、評論者、推廣者等多重角色，是兒童圖畫書推廣的重要啟蒙者及推手，也是臺灣兒童美術教育的先趨，榮獲「信誼幼兒文學獎特別貢獻獎」等。 作品甚多，例如有《圖畫書的美妙世界》、《繪本阿公看兒童畫臺灣》；《繪本阿公話孫女：鄭明進的體驗式美力教養》；《鄭明進與二十個插畫家的祕密通訊》；《請到我的家鄉來》等。對於在臺灣推廣和鼓勵後輩參加波隆那插畫展有極大貢獻。
鄒駿昇 Page Tsou
入選「波隆那SM國際插畫首獎」
最多次的插畫家 第一個「波隆那SM國際插畫首獎」的台灣之光
作品受國際獎項肯定，五度入選義大利波隆那插畫展、拉加茲童書獎藝術類評審特別推薦獎、波隆那SM國際插畫首獎、美國3x3國際插畫藝術大賽首獎與繪本類金獎。 臺中豐原人，大學主修藝術教育與國畫創作，旅英六年，取得英國皇家藝術學院碩士學位，作品涵蓋視覺藝術與繪本插畫創作。除了繪畫創作，也曾擔任德國illustrative國際評委、美國Creative Quarterly國際評委、中國全國插畫雙年展評委。曾擔任臺北世界設計之都( Visual Taipei )策展人，致力於插畫藝術推廣。目前在吉日設計工作室負責藝術指導。作品獨特，著有《禮物》、《軌跡》和《勇敢的小錫兵》等。
卓霈欣 Pei-Hsin Cho
繼2011年鄒駿昇後，
卓霈欣榮獲2021波隆那SM國際插畫家大獎，
是臺灣獲此殊榮的第二位得主
生於臺灣桃園，畢業於臺北藝術大學動畫系（學士）、英國皇家藝術學院視覺傳達與插畫系（碩士）。目前為自由接案插畫與動畫師，現居住於倫敦。她的創作領域橫跨插畫、動畫與漫畫，作品常以自身情感經歷來切入不同議題，透過理性將感性包裝，以溫柔並隱晦的視覺敘事語言，細膩地描繪情緒的質地，並與之觀者產生連結。其個人與商業作品可見於不同雜誌、刊物與國際影展。 《樹冠羞避》（Crown Shyness）是她首次投稿波隆那插畫展的作品，一舉獲得了波隆那國際插畫家大獎，以擅長的石墨媒材，以「樹冠避羞」的自然定律為靈感，創作出象徵現下疫情中人們保持「社交距離」的領悟。
徐素霞 Su-Hsia HSU
臺灣第一位入選義大利波隆那插畫展的插畫家
法國史特拉斯堡（Strasbourg）人文科學大學藝術博士，國立新竹教育大學藝術與設計系退休教授。1989年以《水牛與稻草人》成為臺灣第一位入選義大利波隆那插畫展的插畫家。 作品曾獲聯合國兒童基金會（UNICEF）國際無國界醫療飛行組織（A.S.F）選製為年度賀卡，印行世界。曾於臺灣與法國舉行多次個展。除純藝術的教學與創作外，亦從事圖畫書創作、研究論述、書評導賞與翻譯，並特別在圖畫書的圖像特質與藝術表現有所鑽研。2002年編著「台灣兒童圖畫書導賞」一書，獲第一屆政府優良出版品獎。近年對大自然有更深的體驗，這份關懷與眷戀成為往後繪畫創作的基石與泉源。創作有《踢踢踏》、《追尋美好世界的李澤藩》、《媽媽，外面有陽光》等，分別獲得開卷好書榜、中小學優良讀物、「聯合報讀書人2003年度最佳童書」等獎。
邱承宗 Cheng-Tsung Chiu
多次入選義大利波隆那插畫展
以及榮獲國內外各項大獎肯定
臺灣生態繪本畫家。生長於臺中，畢業於日本東京攝影專門學校商業攝影科，曾任《兒童日報》攝影主任和出版開發部經理、創辦紅蕃茄出版社，致力於創作以本土素材為主的兒童繪本。 作品曾兩度入選義大利波隆那插畫展：以《蝴蝶》入選2000年義大利波隆那插畫展，為臺灣以非文學類作品入選的第一人。2006年以「昆蟲新視界」保育類昆蟲畫作義大利波隆那插畫展。亦榮獲德國國際青年圖書館白烏鴉獎、金鼎獎與國際書展大獎首獎等，2014年《講義》雜誌評選為第十一屆年度作家中的「最佳插畫作家」。創作生涯中，不斷嘗試新觀點與繪畫技法，其中不變的是貼近自然、繪畫生命的熱忱與關懷，他形容自己是喜歡漫步山林、與蟲為伍的野人。作品有《我們去釣魚》、《池上池下》、《蝴蝶》、《啊！蜻蜓》、《獨角仙》、《光腳丫的爸爸》、《地面地下》、《大洞洞小洞洞》等。
劉旭恭 Hsu-Kung Liu
多次入選義大利波隆那插畫展
以及榮獲國內外各項大獎肯定
臺灣兒童繪本畫家、兒童文學作家，著有多本繪本著作。出生於臺北石牌，國立臺灣大學土木研究所畢業。目前專職寫作及畫畫。 1996 年參加「陳璐茜手製繪本教室」開啟繪本創作的生涯。以作品《誰的家到了？》、《車票去哪裡了？》入選義大利波隆那插畫展，此外榮獲信誼幼兒文學獎、好書大家讀年度最佳少年兒童讀物、時報開卷好書獎、陳伯吹國際兒童文學獎、金鼎獎，入選九歌童話選，以及瑞典彼得潘獎（Peter Pan Prize）等。每部作品都相當受歡迎，有《小紙船》、《煙囪的故事》、《小老鼠的夢想》、《五百羅漢交通平安》、《到烏龜國去》等，瑞典版《橘色的馬》榮獲瑞典國際兒童圖書評議會（IBBY）彼得潘獎。
吳欣芷 Cindy Wume
多次入選義大利波隆那插畫展 插畫界新星
臺灣插畫家與繪本作家。臺灣台南人，畢業於成功大學外文系、英國劍橋藝術學院童書插畫研究所。目前為自由接案插畫家和繪本創作者。 她熱愛插畫和繪本，喜歡嘗試將抽象概念或平常觀察到的，運用圖像方式呈現，以線條為主，結合不透明水彩、色鉛筆或數位媒材繪製。作品《孤寂》（Lonelines）和《世界上最美的聲音》（The Best Sound in the World）分別入選2016年和2018年義大利波隆那插畫展，圖文創作還有《餃子十兄弟》（Ten Little Dumplings）、《Not in that Dress！Princess》與《呼嚕呼嚕的書店小貓》（The Bookshop Cat）等，多本已於英國和美加出版。
國際無字繪本大獎搶先看
無字書大獎是一個全球性的創新型獎項，由博洛尼亞少兒書展BCBF、義大利國際少兒讀物聯盟IBBY ITALIA、書商協會、義大利Mulazzo、義大利專業繪本出版社 Carthusia、圖書和閱讀中心、國際讀書小鎮組織7個單位主辦。
國際無字書大賽 (Silent Book Contest) 在意大利偉大的插畫家、藝術家詹尼·德·康諾（Gianni De Conno）的構想下誕生。
詹尼·德·康諾獲得過眾多國家和國際級的獎項，包括2005年度國際安徒生大獎。因為對超現實主義的偏愛，他的作品常常呈現出如夢如幻的美感。自2017年詹尼·德·康諾逝世後，無字書大賽更名為 "SilentBook Contest - Gianni De Conno Award"，為了紀念這位創立者而每年舉辦。
2020年國際無字繪本大獎入選
《山風中的勇氣》
作者：李堯
本書作者李堯在一座寺廟裡長大，沒有玩伴，很孤獨。每天看著寺廟牆上的元代壁畫，産生了無窮的想像力，就學著畫畫。
《山風中的勇氣》的藝術表現手法爲典型的中國畫風，氣勢磅礴，色彩濃鬱。故事主角是個孤單的小男孩，在不開心時會帶著孫悟空的面具，去山野間與一尊古老的石猴雕像相伴。
有次雷雨交加，彷彿山林怪獸群起圍攻過來，身旁的石猴卻毫無懼色，瞬間化身成齊天大聖，嚇退了所有妖魔鬼怪，也讓小男孩彷彿孫悟空附身，勇敢面對龍、雲、風、雨、獸的試煉。
2014年國際無字繪本大獎
《蹦蹦跳》Bounce, Bounce
作者：布萊恩．費茲傑羅
一隻小飛蟲發現一個洩了氣的透明球，便好奇地對著鬆脫的進氣口吹氣，把它吹得圓滾滾之後，再把進氣口塞住。這時透明球彷彿活了過來，竟然張開大嘴把小飛蟲吞進透明球裡，蹦蹦跳跳地帶著牠展開了驚奇的旅行：天空、宇宙、海洋……最後在被船鉤吊起時，進氣口的塞子又鬆脫了，小飛蟲隨著外洩的氣體飛出了透明球，手上還拿著太空旅行中捕獲的一顆星星。
洩了氣的透明球掉落草地上，被一隻小毛毛蟲發現了，牠也好奇地對著進氣口吹氣……
2019年國際無字繪本大獎入選
《夢中花園》
作者：馬利亞．紐恩道夫
夏日午後，一對姐弟從床邊的窗口看見樓下一隻黑貓漫步在巷弄間，便好奇地下樓跟蹤那隻黑貓，來到一座有棵大樹的大宅院，黑貓鑽進了院門下方的活動小門。姐姐好奇地掀開小門，黑貓竟然邀請他們進去。
院子裡的花草都很巨大，姐弟倆爬上了大樹，看到了各式各樣的鳥兒，黑貓還帶他們躺坐在池塘的荷葉上，跟池中的魚兒打招呼……玩累了，便一起睡在大樹下的樹洞中，姐弟倆與黑貓在夢中花園渡過了一個神奇又美麗的夏日午後。
2014年國際無字繪本大獎入選
《樹飛走了》
作者：傑克．泰薩羅
有一天，林場主人巡視自己的林場，發現林中有一顆蛋，正在好奇觀察時，一隻小鳥竟然破殼而出，從樹上咬下一些枝葉後飛走了。林場主人繼續往前走，又發現了三顆蛋，沒多久，三隻小鳥就破殼而出，分別從樹上咬下一些枝葉後也飛走了。林場主人這時驚訝地發現不遠處還有好多好多的蛋，而且一下子全部破殼而出，每隻小鳥都從樹上咬下一些枝葉，一起飛走，把林場主人嚇壞了，趕緊回家拿了一大捆繩子，把每一棵樹都綁牢在地上，以免樹都跟著鳥兒一起飛走了。
2015年國際無字繪本大獎
《當你睡著時》
作者：瑪莉安娜．魯伊斯．約翰遜
夜晚來臨，媽媽的床邊故事讓小男孩進入了夢鄉。媽媽輕聲走到樓下，和爸爸一起喝紅酒。這時房頂上的貓追著老鼠，而對街的露臺上，花豹和麋鹿則在滿天星斗下演奏著小夜曲。
鏡頭逐漸拉遠，原來小男孩睡著後，週邊還有這麼多的事情正熱鬧的進行著。兔子和小熊合力抬著小船前往渡口，和其他動物會合，一起前往小島上舉行營火晚會，一起唱歌跳舞，讓營火越燒越旺，成為東昇的朝陽，喚醒了小男孩，快樂地投入爸媽的懷抱，迎接嶄新的一天。
2016年國際無字繪本大獎
《玩具再見》
作者：瑪爾塔．潘塔利奧
大男孩要搬新家了，跟著爸媽一起打包行李時，面對保存多年的童年玩具，大男孩陷入了難以割捨的回憶中：牧羊場的篷車、北冰洋的遊輪、賞鯨之旅、極光下的企鵝……
大男孩最後索性將難忘的場景一一描繪下來，貼在裝滿相關玩具的紙箱上，跟爸媽一起將一箱箱玩具送到玩具分享中心後，開心地離開。不久後，大男孩舊家的街道上，出現孩子們帶著大男孩昔日的玩具開心地嬉戲。對你來說，什麼是長大呢？真正的長大或許是把玩具留給跟你一樣喜歡它們的小朋友。
2017年國際無字繪本大獎
《奇妙演化家族》REvolution
作者：亞莉安娜．帕皮尼
本書以圖畫的方式帶領小朋友們發現演化的生命迴圈。故事的開始有兩個生物，牠們看起來完全不一樣。有一天，牠們相愛了，並且有了一個同時具有爸媽特徵的寶寶。寶寶長大後，愛上了另外一個生物，生下一個同時具有爸媽特徵的寶寶，如此循環往復，直到帶領小讀者回到最初的地方，完成了一個完整的生命迴圈。
2017年國際無字繪本大獎入選
《天藍王子／梅紅公主》
作者：利卡多．弗蘭卡維利亞＆
瑪格麗塔．斯噶拉塔
這是一本可以由前往後讀，也可以由後往前讀的無字繪本。讀者們先跟著天藍王子一起出城，經過磨坊與村鎮，降伏巨龍，夜宿旅店，決鬥獲勝，漂洋過海，抵達終點，翻到了最後一頁。
這時……故事還沒結束，因為如果將最後一頁反方向往前翻，你會發現另一個不同情節的梅紅公主的故事。
本書為我們騰出了許多想像的空間。因此，請保持敏銳的眼光：從頭到尾，從尾到頭，翻閱本書豐富多彩的頁面，這些故事情節隱藏在您的想像力之中，可能不止一個、兩個或三個故事。
2018年國際無字繪本大獎
《想像》
作者：安娜斯塔西婭．蘇沃洛娃
小男孩在巨大的牆面上，用鉛筆畫下了各種人物、花草樹木和風景，一幅幅組成了一個令人驚奇的世界。接著他用雙手將單色的鳥兒塗抹成鮮艷的紅色，載著他展開一趟奇幻的旅行。
紅鳥飛出森林後，幻化成紅馬，小男孩騎著牠奔向山中一棟紅色的建築……，最後小男孩來到眾山神面前，往上攀登時，花草叢中忽然竄出一匹紅色的狼，護衛在小男孩的身後，原來小男孩是這個幻想王國的國王。
對於孩子們來說，想像力是一種強大的資源，它可以豐富孩子們的生活。
This website uses cookies to improve user experience.
By clicking agree you consent to all cookies in accordance with our Privacy Policy.